[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
کارت تموم نشده؟
[قسمت ۷]
من روبه روی شرکتتونم
میخوای با هم شام بخوریم؟
همش همدیگه رو اتفاقی دیدیم
ولی این دفعه، تصادفی نیست دیگه
دارم ازت میخوام قرار بذاریم
دیگه وقت خونه رفتنه
میشه ده دقیقه منتظرم باشی؟
وسایلم رو جمع کنم میام
حتما، پس میبینمت
=پارک جونگ شیک=
آیگو
باز خفن بازی درآوردی، نه؟
آره- منم کارم تمومه-
فردا میبینمت
عصر خوبی داشته باشین- خدافظ-
میخوای با هم شام بخوریم؟
=جی هونگ=
کی امشب با من میاد بریم شام؟
کانگ دن یی، میای بریم؟
ببخشید، با کسی قرار دارم
ببخشید
سونگ هه رین، بیا امشب یا هم بریم بیرون
ببخشید مامانم امروز حالش خوب نیست
آقای چا، بیا بریم بیرون- من هنوز کار دارم-
من خیلی وقت خالی دارم
باید بمونم سره کار و اضافه کاری کنم نکه خیلی وقتم خالیه
همگی، من رفتم
کانگ دن یی
ببخشید. اینو یادم رفت
کانگ دن یی
سونگی این سفارشات تولید رو فرستاده
جاهایی که خط قرمز کشیدم رو تصحیح کن
مگه کسی بهت زنگ نزد؟ ...من به جای تو انجام
چشم
من دیگه وقتم خالیه
مامانم حسابی شوکه شد
این اولین باری بود بهش گفتم کسی رو دوست دارم
ترسیده دیگه برام از اون قرارها نمیذاره
فقط یک ماه بیشتر طول نمیکشه
پس میشه باهم بریم شام بخوریم؟
با دوستام قرار دارم
میخوایم بریم یک جای معروف و خوش بگذرونیم
خدافظی
پس خودم تک و تنها میرم رامن میخورم
آقای چا، پس من برم دیگه
یک لحظه صبر کن
جی سو جون بود؟ انگار اون موقع اون زنگ زده بود
آره،ازم خواست باهاش شام بخورم
تو که میدونستی پس چرا بهم کار اضافی دادی؟
خونه غذا نداریم. بیرون یک چیزی بخور
اینم برای من ببر خونه
من رفتم
(انتشارات گیورو)
امروز هوا خیلی سرده
جدی؟
بیرون سرده
ممنون
ببخشید منتظر شدی- نه، اشکالی نداره-
دیر وقت نیای
بریم؟
آره
حتما سردت شده
نه خوبم
گشنت نیست؟
خیلی گشنمه- جدی؟-
پس بریم یک غذای خوب بخوریم
جدی باید یک رامن فروشی باز کنم
خیلی قیافش خوشمزه ست
کیه؟- از دفتر املاک اومدم-
دفتر املاک؟
...ببخشید، ولی این خونه تو لیست نیست این چیه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
لطفا کفش هاتونو در بیارین- ای خدا، آروم باشین-
...کفش ها ببین، این چیه؟
...ببخشید، این چیه
شما صاحب اینجایین؟
من اینجارو ماهی ۵۰۰هزار وون اجاره کردم
پس صاحب خونه نیستین؟ ماهانه اجاره میدین؟
خب، مطمئن نیستم صاحب خونم چی بهتون گفته
ولی من قرار نیست اسباب کشی کنم
هنوز چندماهی از اجارم مونده
شما پارک هون هستین که تو انتشارات گیورو کار میکنه؟
من مامان جی یول ام
مامان جی یول...متوجه شدم
فکر کردین همینجور با این دیلاق میتونین سرتونو بندازین پایین بیاین تو خونم
فقط چون مامان جی یو لین؟
جالبه
اکثرا پسرا وقتی میگم مامان جی یولم میترسن
خواهر برادر نداری؟- سه تا خواهر دارم-
...سه تا خواهر
مامان بابات چکار میکنن؟- لابد الان دارن شام میخورن-
منظورم اینه شغلشون چیه
بابام ناظم دبستانه
و مامانم هم خانه دار
و تو و جی یول باهم دوستین؟
بله، ما همدیگه رو دوست داریم
اگه دنبال پول خانواده منی
پول خانواده شما"؟"
من به همچین چیزهایی اهمیت نمیدم
تنها چیزی که برای من مهمه جی یوله
!من اونو به خاطر خودش دوست دارم، مادر جون
کی به تو اجازه داده به من بگی" مادر جون"؟
!زودی با جی یول کات میکنی
فکر کنم این حرفیه که به همه پسرایی که با
جی یول قرار میذارن میگین
ولی من با اونها فرق میکنم
اگه بخواین به این کارتون ادامه بدین
دست جی یول رو میگیرم
و باهاش فرار میکنم
!ای خدا- اگه همچین اتفاقی بیوفته-
دیگه هیچ وقت جی یول رو نمیبینی
برای بقیه عمرت تا وقتی بمیری
...پس
فقط بذارین ما عاشق هم بمونیم، لطفا
...ترو خدا
آیگو
و کفشاتونم در بیارین، جون من
لعنت
=نونا=
چا اون هو، اون کار درست نیست
بهش زنگ نزن
دن یی الان پیش جی سو جونه
میدونم داره اذیتت میکنه
ولی الان تو یک بازنده ای
نه، بهش پیام هم نده چی میخوای بهش بگی؟
فقط میخوام بپرسم کی میاد خونه
نکن. اون کار باعث میشه بیچاره به نظر بیای
اون کاری که تو دفتر کردی به اندازه کافی آبروبر بود
هی، میدونی اصن جی سو جون بهم چی گفت؟
بهم گفت به دن یی علاقه داره
درسته
حتی برای من که عقل، هوش و وجدانم
این شبیه
یک کار اورژانسیه
هی، اصلا الان میدونی من چه حالی دارم؟
بابا میخوام برم کل سئول رو بگردم دن یی رو برگردونم
درسته، کاملا متوجه ام چه حسی داری
،ولی تو همچین مواقعی نباید نشون بدی که چقدر فلک زده ای
این درست نیست
پس چکار کنم؟
بیا فکر کنیم
سلام- سلام-
سلام
من این کتاب فروشی رو دوست دارم
همه کتاب ها دست چین شده صاحباشونن
واسه همین هرچی انتخاب کنی عالیه
از چیزای محلی خوشم میاد کتابفروشی های مستقل هم همینطور
کتابفروشی های بزرگ
مثل مرکز خرید میمونن که کتاب هارو فقط توش چیدن
درحالی که همچین جاهایی مثل فضایی ان که برای کتابخون ها آماده شده
خوش میگذره بگردی و انتخاب کنی
(مونولوگی که میخواهم بشنوی)
=اون هو=
نونا، فکر کنم پلو پز خراب شده
چی؟- میدونی دستمالا کجان؟-
نونا پول برقو ندادی؟
برامون اخطار قطعی اومده- چی؟-
نونا، تصفیه کن آب خراب شده اصلا ازش آب نمیاد
نونا، گشنمه
بیا بریم شام بخوریم- باشه-
خوشمزه ست- مگه نه؟-
با مامانم اینجا اومدم
فقط من و مامانم هستیم
برای همین دنبال جاهای خوب میگردم و میبرمش
خوش به حالش همچین پسری داره
همیشه هم اینجوری نبودم
وقتی دبیرستانی بودم مامانم مریض شد
تازه اون وقع بیشتر حواسم بهش بود، پسر مراقب
آها
هدیه ست
ممنون
(مونولوگی که میخواهم بشنوی)
(2019، کتابفروشی مهتاب)
رفتم محل کار دن یی و بهش زنگ زدم
بعد باهم رفتیم به این کتابفروشی و به زودی هم شام میخوریم
امیدوارم از رستوران خوشش بیاد
نظرت درباره غذا رو بنویس- باشه-
...و
...هدیه اصلی
بفرمایید
تمومش کردی؟- آره-
خوشت میاد ازش؟
عاشقشم
خیالم راحت شد
تو کاره محشری کردی
اینم امتحان کن- ممنون-
سو جون
فکر کنم
باید الان اینو بگم
منظورت چیه؟
ما فقط دوتا همسایه ایم که باهم دوستیم، نه؟
ولی من نتونستم جلوی فکر کردن به اینکه گفتی قرار بذاریم رو بگیرم
فکر کنم این قراره
چرا؟ خوشت نمیاد؟
نه، اینطور نیست
وقتی بیشتر درباره من بدونی
احتمالا دیگه ازم خوشت نمیاد
دارم درباره چیزایی
مثل سنم و گذشتم حرف میزنم
خب، احتمالا یکی دوسالی ازم بزرگ تری
مهم نیست حتی اگه بزرگ تر هم باشی
و گذشتت چی؟ نکنه قبلا رفتی زندان؟
نه، نرفتم
ولی بعضی ها ممکنه
فکر کنن این حتی از اونم بدتره
چی؟
من طلاق گرفتم
پسریکه عهد بوقی
نونا، برگشتی
تو این دور زمونه دیگه طلاق گرفتن ننگ نیست که
یک اتفاقاتی میوفته، آدما طلاق میگرن
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
به سو جون گفتم
که طلاق گرفتم
خب که چی؟
دیدی؟ تو با این قضیه مشکلی نداری، نه؟
... ولی اون انگار
چطور برخورد کرد؟
چرا تاون موقع
اونارو انداختم؟
من مطلقه ام
براتون یک جدید میارم
عالیه، ممنون
دن یی سوءتفاهم نشه
منظورم اینه، نه
من پشیمون نشدم
برای من مهم نیست طلاق گرفه باشی یا نه هیچ مشکلی نیست
همین مچم جدیدا درد گرفته
دوتا مچت؟
آره، منظورم اینه
با دست راستم شروع شد
ولی وقتی از موس زیاد استفاده کنی
چی بود؟ چی بهش میگن؟
سندروم تونل کارپال
آره، برای همین دلیل درد میکنه
آره
راستش، من بچه دارم
دخترم ۱۲ سالشه
نونا، اون هیچ خوبی نداره
درسته؟
بازم هست
چرا اون کارو کردم؟
...دقیقا همون موقع
دخترم ۱۲ سالشه
خیلی معذرت میخوام
انگار خیلی شوکه شدی
نه
اصلا شوکه نشدم مگه بچه داشتن چه اشکالی داره؟
برای منکه اصلا مهم نیست
آب یهو پرید تو گلوم برای همین اینجوری شد، همین
من واقعا خوبم، دن یی
تصادفی بود
راستش من سندروم تونل کارپال دارم
برای همین آب یهو ریخت
و من ۳۷ سالمه
و اینکه بیشتر از یکی دو سال ازت بزرگترم
چند سالته؟
خیلی پیرم، نه؟
...من
من ۲۹ سالمه
بیشتر آب بخور
گومپی
باید فقط سرمو بذارم بمیرم، نه؟
عجب بدبختیه. مسخره ست
خب؟ بعدش چی شد؟
خودت چی فکر میکنی؟ تاکسی گرفتیم برگشتیم خونه
تا خونه نرسوندت؟
گفتش، ولی من گفتم لازم نیست
خوبه. دیگه با اون بیرون نرو
فکر نکنم اصلا دیگه بهم زنگ بزنه، مگه نه؟
چرا؟ ناراحتی به خاطرش؟
پس نباید بهش میگفتی
اینجوری میتونستی بازم باهاش بیرون بری
باید بهش میگفتم
انگار بنده خدا ازم خوشش اومده بود
احساسات اون برای کی مهمه؟ اینکه تو چه احساسی داری خیلی مهمتره
گفتی که اون فقط یک دوسته همسایه ست
نه
...منم یه خورده ای
...خب
منو برد کتابفروشی و یک رستوران خوب
هر وقت پیش اونم بهم خوش میگذره
نونا سلیقت تو انتخاب مرد افتضاحه
راست میگی. افتضاحم
دونگ مینو ببین
(مونولوگی که میخواهم بشنوی)
(2019، کتابفروشی مهتاب)
باید بهش میگفتم
انگار بنده خدا ازم خوشش اومده بود
پس، پلوپز خراب شده؟
نه. نشده
خیلیم خوب کار میکنه
دستمال ها چی؟
پیداشون کردم
و قبض برقم هم اشتباه فرستاده بودن
غذا خوردی؟- نه، گشنمه-
نودل مخوری؟- هوم-
نونا
خیلی خودتو به خاطر اتفاقی که با سو جون افتاد اذیت نکن
تموم شد دیگه. خوبم
به علاوه، درکش میکنم
یعنی، خودت فکر کن
داریم درباره عاشق یک زن شدن حرف میزنیم
ولی طرف هشت سال بزرگ تره مطلقه هست تازه یک بچه هم داره
تو باشی تو ذوقت نمیخوره؟
تو ذوق من که نخورده
هیچ کدوم از این چیزا منو اذیت نمیکنه
پس حتی با یه مطلقه
هم قرار گذاشتی؟
به خودت بیا
اگه هنوزم دوسش داشته باشم چی؟
گفتم به خودت بیا ابله
به لطف تو الان این کارم کردم
بهرحال اون احمق تر از اونیه که بفهمه دوسش دارم
هی، میخوای نودلت تند باشه؟
نمیخورم
... یه ذره بچه
زندگی شخصیش اینقد پیچیده باید باشه آخه
(جلسه ی هفتگی)
کانگ یون جو اولین پیشنویس متنش رو تموم کرد
ازونجایی که برای این متن خیلی وقت گذاشته کارشو خیلی خوب انجام داده
پس فکر کنم تا هفته ی دیگه نسخه نهایی رو بگیریم
هنوزم تا تاریخ انتشارش وقت داریم
میشه تاریخ انتشار رو تغییر بدیم؟
از قصد وقت زیاد به خانم کانگ دادیم تا روی این متن کار کنه
فکر نمیکنم که لازم باشه زمانشو تغییر بدیم اون میتونه هرچیزیو دوبار چک کنه
بنظر اگه بتونیم زمان انتشارو تغییر بدیم، بد نمیشه
به زودی بهار میشه
فکر کنم که خوب به فروش برسه
اینجور چیزای احساساتی توی این موقع سال به خوبی به فروش میرسن
وقتی که نسیم بهار میوزه
بهار
بهار در رگ هایم جریان دارد همسانه آبی که در جوی جریان دارد
سنگ
،روی تپه ای نزدیک جوی
یاس زرد، آزالیا و
کانولای زرد وجود دارد
، پس از گذشت سه ماه زمستان
در آخر همچون سبزه ای میرویم
چکاوک خوشحال
...از مزارع به سمت آسمان پرواز کن- دوباره رد داده-
منظورت چیه؟- آقای بونگ جدا مریضه-
...آسمان آبی- وقتی که مردم دارن فراموش میکنن-
اونم حالش بدتر میشه
خیلی وسیعه...- چه نوع مریضی ای داره؟-
مریضیه شعری
هی با پخش کردن این شعرا باعث میشه شرکت پول از دست بده
ایندفعه اینجوری نمیشه
یکی بردارید و این اطراف پخش کنید
جلسه رو تموم کنیم
باشه همگی
کی تصفیه کننده آب میخواد؟
من میرم همگی- هی-
...من تصفیه کننده آب میخوام
...خانم گو، شما
مطمئنم که شما الان یه تصفیه کننده آب دارید
هی وایسا. تو تصفیه کننده آب نمیخوای؟
ما خودمون آب رو میجوشونیم و میخوریم
کی این روزا ازین کارا میکنه؟ فقط بگو نمیخوای بخری خب
...شما نمیخواید
ما خونمون تصفیه کننده داریم
چونکه شوهر سابقم عاشق همه بود
،یه تصفیه کننده از شاعر جونگ گیوم سون خریدیم
،یه توالت از شاعر یون سوک یونگ خریدیم
و حتی یه صندلی ماساژ هم
از نویسنده یو مین سو خریدیم
ما دیگه همه ی اون چیزارو داریم
روزتون خوش
بیاید تاریخ انتشار کتاب خانم کانگ رو تغییر بدیم
خانم سونگ، دوباره یه چک بکن
آقای به، لطفا تنظیمات چاپ رو چک کن
باشه- باشه-
هی اون هو. باید کالکشن شعر رو منتشر کنیم
اون نویسنده، چوی هیونگ سو رو میشناسی آره؟
تازه یه شعر درباره ی بهار نوشته
واقعا باورنکردنیه
ارزش ادبی داره و خیلی محتواش سنگینه
چی؟ یعنی چی؟
هی، اون هو
نباید به نویسنده هایی که کارشون خوب پیش نمیره یه فرصت بدیم؟
ما هممون توی یه شرکتیم پس چرا کمکشون نکنیم؟
مگه میمیرید؟
زود باش
خدای من
هی، چرا نمیتونی یکی بخری؟ یعالمه پول داری که
تصور کن که الان چقدر وضعیت آقای پارک سخته
آخرین شعری که منتشر کرد
فقط 240 نسخه ازش فروش رفت
یعنی اینکه
فقط 240هزار وون بدست اورد
بنظرت اگه اون فقط 240هزار وون بدست اورده
چقدرش به شرکت رسیده؟
اینطوری شرکت پول از دست میده
ما که اصلا شعر منتشر نمیکنیم
پس چرا کمک نمیکنی و یک دونه ازش نمیخری؟
هیونگ
طلاق گرفتی و هنوز دست از سر اینکارات برنداشتی؟
واقعا باید به خودت بیای دیگه
میفهمم که میخوای به مردمی که وضعیتشون خوب نیست کمک کنی
ولی حداقل باید معقول باشی
ولی اول باید به مردم دور و برت فکر کنی
،هر وقت که یه روز رو مرخصی میگیری میری زندان تا برادرتو ببینی
یا برادر زاده هات رو میبری پارک تا بازی کنن
وقتی ازدواج کردی، باید اول به خانواده ی خودت فکر میکردی
خدایا، توی ولگرد
آره میدونم. من دقیقا بهترین شوهر نبودم
و این دقیقا مثل مسئله ی شعر ـه
خودت بهتر از هرکسی میدونی که آخر این کار پولمون حیف میشه
، ولی هروقت که فصل ها عوض میشن
همش التماس میکنی که یه کالکشن شعر منتشر کنی
واقعا باید بزرگ شی
باشه فهمیدم
چرا اونو میزاری اینجا؟
خدایا خدایا
نتونستیم جلسه رو تموم کنیم
آه، باشه
اون گزارش فروش "آخرین کنج" ـه
روزهایی هستند که فقط 10نسخه به فروش میرسن
،الان یه ماهی از انتشارش گذشته
و فکر نکنم بهتر ازین بشه
ولی نمیخوام به این راحتیا تسلیم بشم
پس به یه استراتژی بازاریابی جدید فکر کردم
لطفا یه نگاه بنداز
رئيس
بله؟
هرچی گفتم به عنوان مدیر تیم بازاریابی بود
و الان، یه چیزی به عنوان یه دوست میخوام بگم
باشه، بگو
جی هونگ بهت فشار میاره؟
چون بعد ازینکه طلاق گرفتیم
و دلسرد شد ، داره اذیتت میکنه؟
دادن حقوق ماهانه به شوهر سابقم
صدمه ای بهت زده؟
لازم نیست که تصفیه کننده آب بخری
یا کالکشن شعر منتشر کنی
ولی این حقو از کجا میاری
که بهش بگی بزرگ بشه؟
ممکنه به این دلیل راهمو از جی هونگ جدا کردم
چونکه دیگه ازش خسته و زده شده بودم
ولی هنوزم میدونم که اون مرد خوبیه
چونکه آدم بدیه ، طلاق نگرفتیم
تنها دلیلی که طلاق گرفتم این بود که
زندگی کردن به عنوان زنش، سخت بود
ولی تو حقی نداری
تو حقی نداری که درباره ی طلاقمون، بهش درس بدی
متاسفم رئيس
نه مشکلی نیست
واقعا به مامانم گفتی که
میخوای با من فرار کنی؟
آره. گفتم
مامانم خیلی تعجب کرده گفت که تاحالا کسی مثل تورو ندیده
درسته جی یول، تو مرحله جدید زندگی هستی
من با بقیه پسرایی که تاحالا باهاشون بودی، فرق میکنم
،مامانت اینهمه راه اومد به خونم تا تهدیدم کنه
ولی پا پس نکشیدم
ولی واقعا قرار نمیزاریم
دقیقا. میتونی از من استفاده کنی اجازه میدم اینکارو کنی
ازم استفاده کن تا آزادیت رو پیدا کنی
مامانت واقعا ترسیده فکر میکنه که ممکنه واقعا باهات فرار کنم
مطمئنم که تا یه مدتی توی زندگی شخصیت دخالت نمیکنه
آره، راست میگی
،اگه دوباره خواست دخالت کنه
فقط بهم بگو
،اگه دوباره اونکارو کرد
منم باهات فرار میکنم
آخی، پارک هون
اینکارو برای من میکنی؟
ممنون
هی، خدایا. باشه فهمیدم
ممنون- اینکارو نکن. سر کاریما-
ممنون
خدایا، باشه
بس کن- باشه-
ممنون- خواهش میکنم-
وقتی بغلم کردی واقعا هیجان زده شدم
سه بار بغلم کردی
چه خوب میرقصی چی شده اینقد شنگولی؟
چونکه این خیلی خوشمزس
توهم میخوای؟
خانم سو
برای وبلاگ یه ایده به ذهنم اومد که
از فرمت اسلاید های پاورپوینت استفاده کنیم
اسلاید پاورپوینت؟- اینم چند تا مثال-
برای ارائه ی اخبار، این روزا این اسلاید ها معروفن
چونکه یعالمه تصویر دارن
گفتم شاید بتونیم ازین روش استفاده کنیم تا کتاب هامونو پیشرفته کنیم
فکر کنم که شبیه یه پیش نمایشه
، خواننده ها میتونن صفحه به صفحه بخوننش
اینطوری هم میتونیم توی فضاهای مجازیِ دیگه، آپلودش کنیم
نظر خوبیه
...میتونیم انتخاب کنیم که با توجه به ژانر هر کتاب
از عکس استفاده کنیم یا از تصویرِ رسم شده
این مردم رو هم کنجکاو میکنه
واقعا ایده های خیلی خوبی میان به ذهنت مثل همون که برای آقای پارک گفتی
ممنون
پس باید اینو به طور منظم روی صفحه مجازیمون آپلود کنیم؟
آقای سو
آقای چا
میشه که من مسئول آپلود کردن فهرست ها باشم؟
میتونی انجامش بدی؟ تیم تو همیشه سرش شلوغه
اگه که بهم فرصت داده بشه، میتونم انجامش بدم
پس اگه میتونی انجامش بدی، چرا که نه؟
ممنون. بهترین تلاشمو میکنم
،دن یی، ازونجایی که میزارم اینکارو بکنی نظرت چیه که امشب بریم کلوب؟
کلوب؟
بیخیال فکر نمیکنم که لباست مناسب باشه
دفعه ی بعدی یک لباس خوشگل بپوش- باشه-
آقای بونگ: قرار ناهار با شاعر چوی یونگ سو) (ساعت 12 ظهر
باورنکردنیه
به خاطر یونگ آ میخواستم که باهاش خوب رفتار کنم
چوی هیونگ سو رو به ناهار دعوت میکنی؟
چی؟ چیشده؟- چرا برای ناهار دعوتش میکنی؟-
ما هیچکدوم از کاراهاشو منتشر نمیکنیم
،شاید شعراشو منتشر نکنیم ولی میتونیم حداقل متن هاشو منتظر کنیم
!امکان نداره! نمیتونیم متن هاشو منتشر کنیم
! اون کمتر از یه سال از مجله بیرون انداخته شده
چونکه اون یه مجله ی مد بود
هرچی. فقط بهش بگو که بیاد به کافه کتاب و اونجا باهاش حرف بزن
چرا فقط برای یک فنجون قهوه ازش بخوام اینهمه راه رو بیاد؟
!خیریه که باز نکردیم !باید خودمونم پول دربیاریم
!بین 5تا کلمه ـت، 7تا کلمه پول پیدا میشه!عی خدا
همیشه درباره ی پول حرف میزنی تا بگی خیلی رئیسی؟
راست میگی. چونکه رئيسم و هروقت که
روز حقوق دادن میرسه، عصبی میشم
پس چجوری به کارمندام پول بدم؟ پول همینجوری با درخت سبز نمیشه که
!منظور من این نیست
به علاوه، تو حتی این کارو شروع هم نکردی
حتی اگه پول واقعا رو درخت سبز بشه
کمپانی ما جزو پنج کمپانی برتر فروش بشه
خیلی بده که از اون پول استفاده کنی
که بخوای برای نویسنده‌های فقیر غذا بخری؟
اوکی باشه. براش یه غذای ساده بخر چیز گرونتر از اون نه
متوجه شدی دیگه، باشه؟ سرحدش همینه
جه مین
ازش استفاده نمیکنم، باشه؟
از کارت کمپانی استفاده نمیکنم
پولشو از پول خودم میدم
براش کباب کره‌ای میخرم
آقای بونگ
باورم نمیشه اون مدیر تیمه
!تو استخدامم کردی، حرومزاده
فکر میکنی رئیس بودن همه چیزِ؟
برای همینه مردم بهت میگن فروشنده
میشه یه ذره آدم تر باشی؟
بهش فکر کن! اینجا چه کار میکنی؟
!کتاب میسازیم
نباید مثل حیوونا زندگی کنیم
"چی؟ "حیوون؟
خدایا، باورم‌ نمیشه همچین چیزی گفتی
باهاش صحبت میکنم
آقای بونگ- خدایا-
راه زیادی برای رفتن داریم- آقای بونگ-
خیلی عصبانیم
ببخشید
نباید جلوی کارمندا معرکه درست میکردم
شما میرید به محله آقای چوی ، درسته؟
میتونی از کارت من استفاده کنی
باشه
نمیخوام از کارت کمپانی استفاده کنم
مرسی
نباید راجع به چاپ نوشته‌ش باهاش صحبت کنی
میتونیم باهم روش کار کنیم
جه مین الان گفت همچین اجازه‌ای نمیده
قانعش میکنم
تیم ویراستاری هم همکاری میکنه
...خب
ما تا حالا
شعر منتشر کردیم؟
سودی نداره
اگه پولی ضرر نکنیم میتونه ممکن بشه
به علاوه، ادبیات تخصص ما نیست
این صنعت داره میمیره
"ما پول کافی نداریم"
"این کتاب فروش نمیکنه"
" به نظر نمیاد کتاب فروش داشته باشه"
با این وضع شعر و شاعری بالاخره میمیره
شعر دیگه تو دنیا جایی نداره
بعد از جلسه میام
چندوقتیه که با آقای چوی حرف نزدم
بیا یه نوشیدنی بزنیم
البته
ممنونم بابت این
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
سلام آقای چوی، منم چرا جواب نمیدید؟
برنامه‌هاتون رو یادتون رفته؟
به هر حال منو در رستوران باربیکیو ببینید
میدونستید یه دونه کنار مغازه‌یِ سرچهارراه هست؟
اونجا بیایید براتون میخوام کباب کره‌ای بخرم
به هرحال، هروقت پیاممو دریافت کردید بهم زنگ بزنید
دو پرس خوراک گوشت لطفا
برای مهمونیم صبر میکنم- باشه-
میتونم اول یه آبجو‌ سفارش بدم؟- البته که میتونید-
...جه مین، اون کوچولو
من مطلقه ام
راستش، من بچه دارم
دخترم ۱۲ سالشه
و من ۳۷ سالمه
و اینکه بیشتر از یکی دو سال ازت بزرگترم
همه چی تمومه
اون آخرین برخورد ما بود
=شماره تلفن دن یی=
چی باید بگم؟
همراه خانم جی این‌گیونگ اینجا هستند؟- بله -
آشغال
خاموش کردن
حتی اگه بهم زنگ بزنی جواب نمیدم
لعنت بهش
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید
واقعا جواب نمیده؟
خدایا
آیگو
!آقای چا
اینجا
آقای چوی چی شد؟
نمیدونم جواب نمیده
تو رستوران منتظرش موندم
شاید خونشه
میخواستم قطع کنم
وایسا، اینا واسه اونه؟
یه مقدار سر راه خریدم- خدایا، چه قد تو مهربونی-
خونه‌س؟
حتما اومدین تا نویسنده‌ای که اینجا زندگی میکنه رو ببینین
سلام- سلام-
از ا‌نجایی که کل روز رو تو خونه مشغول نوشتنه، حس بدی دارم
بازم،دوستایی داره که اومده باشن
،سه ماهه اجارش رو نداده
ولی نتونستم کاری کنم
کیمچی و برنجم خریدم
آیگو، لطف کردین
بیاین بریم بالا- باشه-
!اقای چویی
!هیونگ سو
انگار بیرونه.اینارو همینجا بزاریم؟
بزاریم؟
ولی اون گوشت خوکی که تو خریدی چی؟
مشکلی نیست هوا سرده
درو باز کنم؟
!اقای چویی
خونه این؟
دارم میام داخل-هیونگ سو؟-
اره،جی هونگ
جه مین
جی هونگ،ببخشید برای یکم قبل
ناهارت با اقای چویی رو جز هزینه هات بنویس
...من با اون هو صحبت کردم و
باید باهاش برای انتشار نثرش صحبت کنی
جه مین
...اقای چویی
اون مرده
رو زمین بود و نفس نمیکشید
اگه فقط دفعه قبلی که دیده بودمش به گوشت دعوتش کرده بودم
حس خیلی بدی بهش داشتم
...اگه زودتر اومده بودم
چرا شعر خوب بنویسم؟
کسی اونارو نمیخونه
شعرام مجانین
همشون تو اینترنت هست
یسری عوضی
کل کتاب شعرم رو اپلود کردن
میتونم ایندمو بسازم اگه بتونم
از هر شعرم حداقل 100 وون بدست بیارم
چویی هیونگ سو
،بعضی وقتا
،اون متوجه شد شعرایی مینویسه که هیچکس علاقه ای بهشون نداره
ولی اون بازم ادامه میداد
،شعرا هر روز قلبش رو به درد میاورد
و باید اونارو رو کاغذ مینوشت
،اون همچین ادمی بود
و اون جوری بود که میتونست زندگی کنه
،ولی به همین راحتی
دنیا یه ادم خوب رو از دست داد
خوش امدید
(همدردی)
هیونگ سو
(انتشارات گیورو)
خانوم سو- بله؟-
فرمت اسلاید پاور پوینت رو
برای پنج کتاب منتشر شده تنظیم کردم
بهش نگاه کنین
چند روز شده؟- چهار روز-
بهش زنگ زدی؟
نه
باید زنگ بزنی
اگه تو نمیتونی،کی میتونه؟
کارت با اینا خوب بود
چندتا نویسنده کاراشونو فرستادن،ببین چیزی که خیلی خوب باشه پیددا میکنی
توقع گزارش دارم ازت
چجوری بنویسم؟
بهت یاد نمیدم چجوری کارتو انجام بدی
از اونجایی که خیلی علاقه به انجامش نداری
از کجا میدونی علاقه دارم یا نه
در مورد یاد گرفتن کار؟
فکر میکنم بهتره ادامه دادن
،اگه میخواستی یاد بگیری
میرفتی و گزارشای همکاراری بالاتر رو میخوندی
!به جای اینکه از من بپرسی
میفهمم
...کجا این گزارشارو میتونم پیدا کنم
(عادت کتابخوانی)
تو کتابخونه دفتر.دنبالم بیا
(نامه خواننده ها)
اسونه
،اسم نویسنده رو بنویس،یه خلاصه کوتاه
دلایل انتشار نشدن
و همینطور دلایل انتشار
بعد باید بگم تو ایمیل پذیرفته نشدن
واقعا کاری نداره
کلی فایل هست البته.میتونی همشونو بررسی کنی؟
میتونم کمک کنم
به عنوان کارمند موقت، تو دنبال کار اضافه
میگردی اینجا انگار
هر چی یاد میگیرم یه روز به درد میخوره
نصف اینا رو میخونم
کنجکاوم کار تازه کارارو ببینم
واقعا؟اگه بتونی،ازت ممنون میشم
(نامه خواننده ها)
نوشته سو برای دیروز بوده
این روز جدیدی بود که بعد سه بار عوض کردن تاریخ تحویل مشخص کرده بود
هنوز هیچی ثبت نکرده.و حتی زنگم نزده
نمیدونم بهش زنگ بزنم یا نه
نزن.فقط صبر کن
میدونی تو توییتر چی نوشته؟
سه کلمه نوشته
"...من"
"ببخشید واسه اون"من حوصلم سر رفته
چرا حوصلش سر رفته؟چرا نمینویسه پس؟
چجوری میتونه حوصلش سر رفته باشه؟
چرا زود تایپ نمیکنه
وقتی تاریخ تحویلش دو روز پیش بوده؟
استودیوت حوصله سر بر میشه
الان به عنوان نویسنده داری حمایتش میکنی؟
اون داره سختیاشو میگه
اون نمیتونه اعتراض کنه چون نتیجه قبلی رو میبینه
هیچ کس مارو مجبور نکرده نویسنده باشیم
ما این راهوانتخاب کردیم،پس نمیتونیم به همه اعتراض کنیم
برای همین اونچیزی که باید رو مینوشت،نوشت
شما نویسنده ها خیلی رو اعصابین
میدونم چون خودمم نویسندم.فقط اونو ول کن
نیومدن واسه تاریخ تحویل برای نویسنده خیلی سخته
بعدا بیا باهم بریم شام بخوریم
نمیتونم.قرار دارم
تو با من میای شام
الان هیپنوتیزمت کردم
گفتم برنامه دارم که
امشب با من میای شام میخوری
اونجا گلفروشیه؟
بله،میخوام گل بخرم
نیم ساعت دیگه میرسم.تا اون موقع اماده میشه؟
بله،ممنون
این برنامه کتاب خارج از صفحه چا اون هوئه
الان برنامه رو شروع میکنیم
بزارین مهمون ویژه امروزمون رو معرفی کنم
،،همونجور که هفته قبل گفتم ما شاهکار هیجان برای رمان ها رو داریم
یو میونگ سوک،امروز همراهمونه
سلام،خانوم یو
بله،سلام،شنونده ها
من یو میونگ سو هستم
شما بالاخره به برناممون اومدین
خیلی وقته منتظرتون هستیم
ممنون برای خوش امد گویی گرمتون
دنیا خیلی عوض شده
قبلا،نویسنده ها تو خونشون کتاب مینوشتن
این روزا،باید به برنامه های کتاب خونی وامضا کردن بریم
بیاین در مورد کتابتون صحبت کنیم
بفرمایین
این سفارش منه
نه،مال منه
ترکیب اکالیپتوس و لیزیانتوس
اره،همون رو منم سفارش دادم
!صبر کن،اون جی سو جونه
شما همونی که زنگ زدی؟
داشتم درستش میکردم
صبر کن
میتونی مال منو برداری- چرا؟-
میتونم برای بعدی صبر کنم
الان بهم مدیونی
خب،من نمیخوام به یه غریبه مدیون باشم
شاید دوباره راهمون بهم برسه
اون موقع میتونی واسم جبران کنی
باشه
ممنون- مشکلی نیست-
بفرمایین
روز خوبی داشته باشین- ممنون-
میتونم سفارش رو کنسل کنم؟
ما یه نفرو قراره ببینیم،من باید برم
متاسفم
خانوم یو،براتون هدیه اوردم
براتون ست خریدم
اینا لازم نبودن
اینا براتون خوبن پس حتما ازشون استفاده کنین
براتون باز میخرم اگه تموم شد
ممنون
غذایی که دفعه پیش خوردیم رو دوست داشتین؟ انگار خوشتون اومده بود
باورم نمیشه یادت مونده باشه
ست بی برای دوتامون،لطفا
نه،برای چهار نفر اماده کنین
قراره کس دیگه ای هم بیاد؟
میبینی
ست بی برای چهار نفر،لطفا
این چیه دیگه؟داری تعقیبم میکنی؟
من؟تو رو تعقیب کنم؟
فکر میکنی من منحرفی چیزیم؟
نه،فکر نمیکردم
چرا،تو اشتباه کردی
فکر نمیکردم تو همون باشی
تو بهم مدیونی و اشتباه کردی
الان بهم دو تا لطف مدیونی
مسخره
مشکل اون چیه؟
خانم یو- سلام،خوش اومدین-
حالتون خوب بوده؟- بله،شما چی؟-
منم خوب بودم
چی؟تو بودی؟
گفتم که ما قراره با هم شام بخوریم
مهمون دیگه کیه؟
اینوری بیا،سو جون
خوبه شما رو اینجا میبینم
ما تو گل فروشی تو راه همو دیدیم
به خاطر کتابتون بهتون تبریک میگم
این گلیه که دوست دارم
نسخه اصلی کجاست؟- ببخشید؟-
میتونم ببینمش؟- عمرا-
گم شو.ممکنه طلسمش کنی
تو برای یه انتشاراتی دیگه کار میکنی
خانوم یو
فکر نمیکنم اونا بخوان با من کار کنن حتی نمیزارن من بهش دست بزنم
اوه،خدایا.شما قراره باهامون کار کنین؟
میتونی یکم نگاه کنی نه- نه،نه-
فکر میکنم همه همو میشناسن
اینجوری راحت تره بحث کردن
من میخوام که سو جون کاور کتابم رو طراحی کنه
نه،من هنوز تصمیم نگرفتم
بزار اول ببینیم اونا چطور باهام رفتار میکنن
باهاش درست رفتار کنین
اون طراح عالی برای کتابمه
تو بم مدیونی.باید اشتباهتم جبران کنی
چرا فقط با ما نمیای؟
من هنوز تصمیم نگرفتم
اول باید نسخه اصلیو بخونم
مراقب خودتون باشین- مراقب خودتون باشین-
خداحافظ- خداحافظ-
چطوری میری خونه؟- به اینجا نزدیکه.پیاده میرم-
من میرم خونه
فردا نسخه اصلیو میاری؟اقای کیم باید چکش کنه
به سلامت- باشه-
دوباره میبینمت
بیا باهم بریم.ما نزدیک همه خونه هامون
میخوام دن یی رو هم ببینم
چرا؟فکر کردم دیگه نمیبینیش
چرا نباید؟حتی براش کادو هم خریدم
نمیخوام تو ببینیش
خیلی بی ادبانه بود- توهم خیلی بی ادبی-
تو شروعش کردی،تو هم باید تمومش کنی اول
هی،نرو دیدن دن یی
گفتم که نه
تو بعد فهمیدن در مورد دن یی شوکه شدی
چی؟انداختن چاقوم،سرفه و سکسکه؟
همشون تصادفی بودن
کافی نیست
ناخوداگاهت باعث اون سه تا شد
کل بدنت داره از قبول کردن دن یی صرف نظر میکنه
بزار منم باهات بیام.جواب تلفنام رو نمیده
حتما بلاکت کرده
رو در رو ازش میپرسم
میدونم تو بیست ونه سالته
خب که چی؟- من سه سال ازت بزرگترم-
سن مهم نیست
من زنیو میبینم که تو مثل خواهرت باهاش رفتار میکنی
،وقتی چاقوم رو انداختم
کاملا سنش یاد رفت
خدا کنه کانگ دن یی خونه نباشه
، باید عقل و منطق و وجدانم
و اخلاقیاتمو دور بریزم
نباید میزاشتم بیاد
حتما پشیمون میشم
اینو به دن یی بده
و بهش بگو من اینجا منتظرشم
نسخه اصلی خانوم یو میونگ سوک رو گرفتی؟
اون چیه؟اون نسخه اصلیه،نه؟
بزار ببینم- نه، نسخه اصلی تو ماشینمه-
نسخه اصلی انقدر سبک نیست
پس اون چیه؟- این مال منه-
بزار ببینم- هی،نه-
داره کنجکاوترم میکنه
اینقدر منتظر بمون علف زیر پات سبز شه کانگ دن یی بیرون نمیاد
چا اون هو،این درست نیست
دن یی هم از سو جون خوشش میاد.صد درصد
خب که چی؟من چیکار کنم؟
عشق مالکیت نیست
نمیتونی اونو داشته باشی چون تو میخوایش
بس کن
همین الانشم پشیمونم که یه بار ولش کردم
نباید اون موقع ولش میکردم
دیگه نمیخوام پشیمون بشم
اونم میدونم
،بعد اینکه گفت اونو دوست داره
میدونی،اون همش به گوشیش زل میزد
منتظر تماس سو جون بود
بیا میوه بخوریم.شام خوردی؟
چرا نمیتونم اینو ببرم؟
این چیه؟از کجا اوردیش؟
جی سو جون بهم دادتش
چی؟
برو بیرون.منتظرته
واقعا؟کجا دیدیش؟
میتونی ازش بپرسی
هی،هی.خوبم ؟
خوشبختانه هنوز ارایشمو پاک نکردم.خداروشکر
هی،آیینه کجاست؟
من دارم میرم الان
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
(ما درختایی هستیم که تو تنهایی بلند شدیم و میوه دادیم)
ما درختای قشنگی هستیم و) ( با رشد حلقه زندگیمون بیشتر میشه
(یادمه اون هو برام گل اورد)
(خاطره ایه که باعث لبخندم میشه)
(اون میدونه چطور خوشحال باشه)
(اون همیشه میدرخشه مثل ستاره قطبی تو جای همیشگیش)
داستان های زندگی،زمزمه ها و ارتباط ها ) (دلیل دوست داشته شدن کتاب فروشیاس
(یسری ارتباط های ناخوشایند باید فراموش بشن)
(اونا گاهی باعث میشن کلید برای رازی بشن که)
(درک احساسات مثل خوشحالی و درد اسون نیست)
(ولی دن یی همه اینا رو بهم یاد داد)
من دارم میفهمم چی خوشحالم میکنه) (مردم که صدام میزنن خوشحالم میکنه
[عشق کتاب راهنماست]
سرده.چرا چیزی نپوشیدی؟
،بعضی وقتا اون،مثل یخ سرده
ولی بعضی وقتا،خیلی گرمه
من باهاش زندگی کردم ولی نمیتونم اونکارو بکنم چون شاید مردم بفهمن
...ولی اون عوضی
اون بهم گفت ازم خوشش میاد- عشق"؟انگار"-
تو از اون عوضی خوشت میاد؟واقعا دوستش داری؟
اینا چین؟
،اونمثل یه برادر کوچیکتره برام
ولی در همون حال،نمیتونم بفهمم. که به چی فکر میکنه
برف منو یاد کسی میندازه
،برای همین بهت گفتم
"ماه قشنگه"
قشنگه،مگه نه؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران